- venerdì 31 gennaio 2025
Un editore spagnolo ha acquistato i diritti del libro. Attualmente l’opera è in fase di trasposizione fumettistica per conto della Bonelli
“Nella perfida terra di Dio” in arrivo anche in Spagna.
Mentre l’opera dello scrittore manduriano Omar Di Monopoli continua, instancabile, a mietere successi in tutta Italia, il romanzo «Nella perfida terra di Dio» (Adelphi, 2017) vedrà presto la luce anche nelle librerie della penisola iberica. Un editore spagnolo ha infatti acquistato i diritti del libro e attualmente l’opera, già in fase di trasposizione fumettistica per conto della Bonelli, è nelle mani dei traduttori ispanici che stanno lavorando per rendere al meglio nel loro idioma la complessa mescolanza di lirismo e dialetto pugliese che connota l’intera produzione di Di Monopoli.
I romanzi di quest’ultimo, infatti, sono tutti dei gialli dalla fortissima impronta letteraria (ambientati rigorosamente in una Puglia fittizia, che però ricorda in maniera inequivocabile quella reale) e la caratteristica più evidente delle pagine dell’autore messapico è per l’appunto questa straordinaria commistione linguistica che negli ultimi anni gli ha fatto guadagnare il plauso di critica e pubblico. Sarà pertanto divertente e curioso scoprire come l’editore spagnolo trasformerà per i propri lettori lo scoppiettante contraltare di registri che sono il punto forte dell’opera. Come si rende per esempio in spagnolo una frase come “messa nfucata una jamma” che Di Monopoli mette in bocca a uno dei suoi personaggi? Oppure l’altrettanto caratterizzante “ti pozza pijari na coccia!” che l’autore, pescando dal parlato della propria provincia, fa esclamare a un altro dei numerosi protagonisti?
L’uscita in Spagna è prevista nei prossimi mesi. A fine ottobre invece, durante il prestigioso “Lucca Comics”, si potranno apprezzare le prime tavole disegnate dallo staff della Bonelli per il medesimo libro. La casa editrice milanese infatti - la più antica d’Italia per ciò che riguarda le strisce a fumetti - presenterà in quell’occasione un “panel” degli eventi editoriali in preparazione e la riduzione del libro di Di Monopoli risulta decisamente tra le proposte di punta.
Condividi
