- venerdì 31 gennaio 2025
Un documento raro tra le moltissime tradizioni che rievocano la Santa natività tramandato, grazie all’oralità, sino ai nostri giorni
E’ una ninna nanna in dialetto manduriano a Gesù Bambino che manifesta la devozione semplice e genuina della tradizione e della cultura del secolo scorso. In un documento-audio crediamo molto raro, viene recitata, negli anni Cinquanta del secolo scorso, da un gruppo di donne. Contiene l’annuncio della nascita di Gesù Bambino e delle amorevoli cure che gli riservano la Madonna e San Giuseppe. E’ posta in risalto la povertà in cui è ambientata quella sacra scena della Natività (e Gesù bambinu nasci cu tanta povertà, e no teni no pezzi e no fassi e mancu fuecu pi riscaldà) e si conclude con l’invito rivolto a San Giuseppe, che sarebbe accolto nella piccola camera (“cammarinu”) dell’anima delle devote.
Si tratta di una nenia piena di fascino e di dolcezza melodica, che veniva cantata nelle case, vicino al presepe, e, secondo alcune testimonianze, anche in alcune chiese. Ninna nanna che, nel video che vi proponiamo e che l'attore Claudio Cosimo Carrozzo interpreta in un video che ha pubblicato sul proprio profilo Fb e che vi proponiamo.
Questo il testo in dialetto manduriano della nenia:
Ninna nanna, ninna nanna,
è parturita la Matonna
e jè fattu nu bellu piccinnu
bianch’e russu comu miliddu.
San Ciseppu li ccatta la fassa
la Matonna lu pija e lu ‘nfassa
e lu ‘nfassa finu finu
quant’è bellu Gesù bambinu.
E Gesù bambinu nasci
cu tanta povertà,
e no teni no pezzi e no fassi
e mancu fuecu pi riscaldà’
San Ciseppu lu vicchiarellu
jeni a corchiti a casa mia
ca ti consu lu litticiellu
a lu cammarinu ti l’anima mia
Condividi
