lunedì 23 settembre 2024
E’ la traduzione dei quattro libri delle Odi di Orazio, poeta latino originario di Venosa
Sarà presentata venerdì prossimo, alle 18, nella sala
consiliare di palazzo di Città, la pubblicazione di Luigi Pinelli, “Orazio Lirico interpretato da Luigi Pinelli”, ovvero la traduzione dei quattro libri delle Odi di Orazio, poeta latino originario di Venosa, vissuto nel I sec. A. C.. Si tratta, nella traduzione italiana, di ben quattromila versi, da quinario all’endecasillabo.
consiliare di palazzo di Città, la pubblicazione di Luigi Pinelli, “Orazio Lirico interpretato da Luigi Pinelli”, ovvero la traduzione dei quattro libri delle Odi di Orazio, poeta latino originario di Venosa, vissuto nel I sec. A. C.. Si tratta, nella traduzione italiana, di ben quattromila versi, da quinario all’endecasillabo.“Credo che la grandezza di questa traduzione sta nel fatto che l’autore Pinelli, operando la scelta meticolosa del lessico, abbinando prudentemente il ritmo conveniente al senso da attribuire alla frase, ha voluto camminare affianco al poeta latino, senza distaccarsi da lui” scrive dell’opera l’ordinario di Letteratura Latina dell’Università di Bari, Aldo Luisi, che interverrà alla cerimonia di presentazione di venerdì. “Ha voluto scorgere i tratti del suo volto contratto e piegato alla sofferenza d’una vita vissuta sregolatamente, ha persino voluto sentire il respiro affannoso di un uomo gottoso e cisposo, come egli stesso si descrive. Insomma Pinelli ha messo in versi il risultato di un colloquio che ha intessuto col poeta, donandoci la trascrizione in versi di un’intervista vivace per colori, per ritmo e per dottrina”.
Pinelli vive a Manduria, città in cui ha insegnato prima Greco e Latino, e successivamente Italiano e Latino. Ha costantemente affinato il suo naturale interesse per la musica, la conoscenza della versificazione e della metrica classica e italiana.
Alcuni passaggi delle Odi di Orazio saranno lette da Leonardo Dinoi e da Irma Saracino.
Condividi
Notizie che potrebbero interessarti
MANDURIA - Il Segnalibro, a cura di Archeoclub: 'Grandi Regine', di Roberto Piumini, Mondadori 2014...
I versi riportati dall’autore alla fine di ogni biografia
Come anticipato nel precedente articolo (disponibile al seguente link... leggi
Il Segnalibro, a cura di Archeoclub: 'Grandi Regine' di Roberto Piumini, Mondadori 2014
Propone un intrigante percorso attraverso le maglie della Storia, nelle quali hanno vissuto e operato otto grandi figure di donne prima e di regine poi, ognuna delle quali... leggi
MANDURIA - ArcheOrizzonti, a cura di Archeoclub: via ... Paul Bourget
Nuove denominazioni di strade e piazze si aggiungono a quelle già esistenti, alcune delle quali poco conosciute. Ecco perché una via di Manduria è stata... leggi
MANDURIA - Presentato il dipinto 'Ultima cena', opera del noto pittore locale Diego Oronzo Bianco,...
L’evento si inserisce nel programma delle lebrazioni relative al 550° anniversario della fondazione del convento di San Francesco a Manduria
Continuano le... leggi
MANDURIA - Il libro 'Il bimbo n° 1337' di Cosimo Claudio Carrozzo è in vendita anche negli Mondadori...
Scritto con un linguaggio narrativo adatto ai bambini, ma la storia del protagonista, Gioele, ha catturato anche l’attenzione degli adulti
“Il Bimbo n°... leggi
Cucina d'asporto e Catering
con Consegna a domicilio
con Consegna a domicilio