mercoledì 30 ottobre 2024
Questa la traduzione esatta
Infatti, oh cittadini ateniesi, io non ho mai esercitato nessun’altra carica in città, sono stato un membro della Bulè; e capitò che la mia tribù Antiochide esercitasse il comando quando decideste di giudicare tutti insieme, illegittimamente, come sembrò in un secondo momento a tutti voi, i dieci strateghi che non avevano soccorso i naufraghi della battaglia navale. In quel momento solo io fra i pritani mi opposi a voi, per non fare nulla contro la legge e votai contro. Ed essendoci oratori pronti a denunciarmi e a trascinarmi in giudizio, e mentre voi gridavate e li incitavate, io ritenevo che fosse per me doveroso rischiare con la legge e la giustizia, piuttosto che stare con voi deliberando cose ingiuste, temendo la prigione o la morte. E questi erano gli avvenimenti quando la città era ancora democratica; ma quando subentrò l’oligarchia, i Trenta Tiranni facendomi chiamare di nuovo al tolo con altri quattro, mi ordinarono di portare via da Salamina Leonte di Salamina per ucciderlo. Quelli impartivano molti ordini del genere anche a numerosi altri, volendo contaminare con le loro colpe più persone possibili. Allora tuttavia io provai non a parole ma con i fatti che a me non importa della morte, se non è detto in maniera rozza, proprio nulla, mentre mi interessa molto non agire in modo ingiusto ed empio. Infatti quel governo, pur essendo così potente, non mi spaventò tanto da indurmi a commettere qualcosa di ingiusto, ma quando uscii dal tolo, mentre gli altri quattro erano andati a Salamina ed avevano catturato Leonte, io invece allontanandomi me ne andai a casa.
Condividi
Notizie che potrebbero interessarti
MANDURIA - Il consigliere comunale Gregory Gentile: «La mia adesione a Manduria in Movimento? Ho...
«Ho sentito forte il bisogno di agire nell’esclusivo interesse della nostra comunità, concentrando sforzi ed energie sul fare, senza disperderle in diatribe... leggi
Aldo Longo parteciperà al prossimo campionato mondiale di pizza contemporanea
Si svolgerà il 26 e il 27 al Parco delle Querce di Crispiano
Aldo Longo, il bravo pizzaiolo del ristorante-pizzeria “Le Piccole Ore” di Campomarino,... leggi
MANDURIA - Don Celeste, la prima parte del racconto di Walter Pasanisi
…Era da poco in viaggio e già sentiva la mancanza della sua terra e dei suoi cari. Pochi istanti dopo, il suo sguardo senza espressione seguiva i binari che si... leggi
MANDURIA - Il talentuoso batterista Matteo Franzè inaugura l'orchestra del liceo De Sanctis-Galilei...
Sotto il suo nome d’arte “Mattelo”, Matteo ha portato la sua energia e il suo talento, ispirando l’orchestra del liceo e i giovani aspiranti... leggi
MANDURIA - Vini pregiati, sapori della Puglia e dibattiti tra esperti di settore al decennale della...
Sabato pomeriggio si è tenuto un panel, dedicato al tema “I vini del Sud nel mondo che cambia”; domenica è stato invece discusso un argomento di grande... leggi
Cucina d'asporto e Catering
con Consegna a domicilio
con Consegna a domicilio